anno di fondazione 2004

IL MARCHIO DELLO STORYTELLING ITALIANO

THE BRAND OF ITALIAN STORYTELLING

... l'arte di raccontare storie

 

 

 

 

 

 

 

STORYTELLING TIME

2014

 “Raccontamiunastoria! Es war einmal…”

 

 Venerdì 14 e Sabato 15 Novembre 2014

 

a cura della Compagnia di Storytelling Raccontamiunastoria

per la direzione artistica di Paola Balbi e Davide Bardi

in collaborazione con l'Associazione “Sagapò Teatro” di Bolzano

 

Grazie all’iniziativa dell’Assessorato alla Cultura e alla Convivenza della città di Bolzano e in seguito al buon successo della IV Edizione del Festival Internazionale di Storytelling Raccontamiunastoria nel 2012 e alla prima edizione di "Storytelling Time" nel 2013, tornano nel capoluogo altoatesino i migliori  Storytellers Internazionali.

 

Per due giorni il 14 e il 15 novembre 2014, si esibiranno artisti internazionali ed eccellenti narratori del nostro territorio in storie raccontate attraverso diverse lingue o che parlano d’incontri fra diverse culture.  Le narrazioni saranno principalmente in lingua italiana e tedesca, ma non mancherà anche la lingua inglese. I nostri illustri ospiti internazionali provengono da Austria, Canada, Regno Unito e Ungheria.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

______________________

 

PROGRAMMA DELLA MANIFESTAZIONE

 

VE./FR. 14 NOV.

 

PROGRAMMA PER BAMBINI / KINDERPROGRAMM

 

17.00-18.00    “Arcobaleno di storie per bambini – Bunte Kindergeschichten” Una colorata carrellata di storie für Kinder auf Deutsch, Italiano, English

(Tutti… o quasi/ Alle…. oder fast)

 

18.00-19.00    - “Home and wood- Casa e bosco. Storie di bimbi e animali”

(Mariella Bertelli)

 

PROGRAMMA PER FAMIGLIE ED ADULTI / FAMILIEN- UND ERWACHSENEPROGRAMM

 

18.00-19.00    - “Arcobaleno di storie”  vieni a conoscere gli storytellers: ein Erzählkonzert

Italiano, Deutsch, English

(Tutti… o quasi/ Alle…. oder fast)

 

20.00-21.00    - “Un’onda, una voce: dee dell’acqua” Il mare del nord, le coste della Sicilia e le spiagge di Bahia.

Italiano

(Ana Isabel Andrade Luna, Diletta La Rosa, Martina Pisciali,)

 

20.00-21.00   - “Baba Jaga . Die Hüterin des Feuers” Russische Geschichten über die Baba Jaga die weise, helfende und doch schreckliche Alte und über eine eigenwillige Brautwerbung

Deutsch, Russisch und Musik

(Heike Vigl, Hertha Glück)

 

21.00-22.00    - “Warrior women” Cinque storie slovene sulle donne guerriere (secondo tutti i possibili significati della parola)

English, Italiano

(Ana Dusa e Spela Frlic)

 

22.15-23.00    - “Magna Mater” Le rocambolesche avventure della più grande dea dell’antica Roma… e la fine che dovrebbero fare gli uomini che tradiscono le proprie compagne!

Italiano

(Paola Balbi)

 

 

SA./SA. 15 NOV.

 

PROGRAMMA PER BAMBINI / KINDERPROGRAMM

 

10.00-11.00    – “Al concerto mit Mama und Papi” Concerto musicale per bambini/Kinderkonzert,

0 – 36 mesi/Monaten.

Musica/Musik – Prenotazione obbligatoria/ nur mitVormerkung

(Roberta Montisci, Giuditta Santori)

 

10.30-11.30    - “Storie di Re, di peli e di perché” Storie di cui si può far parte, da ridere, da guardare e da scoprire. Armin Barducci disegna dal vivo.

Italiano

(Chiara Visca, Diletta La Rosa, Armin Barducci)

 

11.30-12.30    – “La gazza ladra” il famoso melodramma di Gioacchino Rossini, raccontato ai bambini in un coinvolgente spettacolo interattivo con musica dal vivo.

4 – 7 anni/Jahre

Italiano, Musik– Prenotazione obbligatoria/ nur mit Vormerkung

(Mariella Bertelli, Roberta Montisci, Giuditta Santori)

 

11.30-12.30   -  “Weiberleut: Feuer, Erde, Wasser & Luft”. Ab 7 Jahren.

Deutsch, Musik

(Heike Vigl)

 

16.00-17.00    - “Streghe und Hexen tra forme und Farben” spettacolo e laboratorio creativo ispirato alla mostra “Infanzia a colori – Ein Buch als Freund” Sammlung Loner.

Italiano, Deutsch

(Chiara Visca, Heike Vigl, Armin Barducci)

 

16.00-17.00   - “Ambarababà ciccì coccò” Rime e piccole storie per i più piccoli. Programma per neonati 0-36 mesi/ Monaten.

Italiano, English– Prenotazione obbligatoria/ nur mitVormerkung

(Mariella Bertelli)

 

17.30-18.30    - “Albolina – Morgenrötchen” Eine Sage aus dem Herzen der Dolomiten. Ab 7 Jahren

Deutsch, Musik

(Trio MaMaLe: Maria Molling, Margit Nagler, Leni Leitgeb)

 

PROGRAMMA PER FAMIGLIE ED ADULTI / FAMILIEN- UND ERWACHSENENPROGRAMM

 

17.00-18.00    – “La porta è sempre aperta: storie di ospitalità e di amicizia” Concerto di storie per famiglie

Italiano

(Paola Balbi, Davide Bardi, Martina Rigoni)

 

18.30-19.30    - “Wilde Weiber. Unglaublich magische Lebensgeschichten”

Deutsch

(Hertha Glück)

 

20.00-21.00    - “Broken hearts and unbound dreams”

English, Italiano

(Rachel Rose Reid)

 

21.15-22.15    - “Davide e Betsabea” Potere e passione, peccato e redenzione. La più travolgente, scioccante e controversa storia della Bibbia. Un grande successo internazionale. Per adulti.

Italiano

(Paola Balbi e Davide Bardi)

 

22.15-23.00    - “Storytelling Time Party” See you next year!

 

MUSEO CIVICO / STADTMUSEUM

BOLZANO / BOZEN

 

Via Cassa di Risparmio / Sparkassenstr. 14

 

INGRESSO LIBERO - EINTRITT FREI