Paola Balbi e Davide Bardi - 2010 Festival artistic directors - picture courtesy of Annette Schreyer

• About the Festival
  

• 2010 Festival flyer

• 2010 Internetional Storytelling Festival programme

• 2010 Festival venues

• Confirmed artists
  

• Press

• Festival FAQs

• First edition of the International Storytelling Festival Raccontamiunastoria (2009): follow the links for the photogallery, the flyer, the artists and the media coverage.
  

Il Festival Internazionale di Storytelling Raccontamiunastoria debutta nel 2009 a Roma con l’obiettivo di divulgare l’arte dello storytelling in Italia e di dare al pubblico l’opportunita’ di conoscere alcuni dei piu’ acclamati storytellers professionisti in ambito europeo e nord americano.

Il Festival 2009, patrocinato dal FEST (Federation of Europeans Storytellers), e’ stato interamente organizzato, prodotto ed autofinanziato dalla Compagnia Raccontamiunastoria e si e’ avvalso della collaborazione di un vasto numero di volontari che hanno reso possibile la riuscita dell’evento.

Il Festival 2009 ha avuto luogo a Roma il 18-19-20 settembre, in luoghi prestigiosi, suggestivi e ricchi di storia, come la Basilica di S. Maria del Popolo, il Teatro di Documenti, il Parco Regionale dell’Appia Antica e la Basilica di San Giovanni a Porta Latina, con una grande risonanza mediatica e successo di pubblico e critica.

Gli artisti presenti alla prima edizione del Festival:

DAVID AMBROSE (Galles)

PAOLA BALBI (ITA)

DAVIDE BARDI (ITA)

MARIELLA BERTELLI (CAN)

DIANA BERTOLDI (ITA)

SISTA BRAMINI (ITA)

FRANCESCO BURRONI (ITA)

DUCCIO CAMERINI (ITA)

GIOVANNA CONFORTO (ITA)

ADRIANA CONTERIO (ITA)

SONIA COSSETTINI (ITA)

HEIDI DAHLSVEEN (NOR)

STELLA KASSIMATI (GRE)

GRAHAM LANGLEY (ENG)

CHRISTINE MAYR (CAN)

ROBERTO MAZZOLI (ITA)

ROBERTA MONTISCI (ITA)

ANTONIETTA PIZZORNO (ITA / FRA)

MATS REHNMAN (SVE)

NEIL RUCKMAN (ENG)

ANGELA SAJEVA (ITA)

TIZIANA SCROCCA (ITA)

SHAN STEPHENS (ENG)

CSEGNE ZALKA (UNG)

The first edition of  the International Storytelling Festival Raccontamiunastoria was held in Roma in 2009. The main goal of the Festival is to bring to Italy the art of storytelling and to present to the audience some of the most well known and admired professional storytellers in Europe and North America.

The 2009 Festival was held under with the approval of the FEST (Federation of Europeans Storytellers) and has been completely organised and paid for by Raccontamiunastoria Storytelling Company. The event was made possible also due to the aid of a number of volunteers that helped the board to run all the events smoothly.

The 2009 Festival was held in Rome (18-19-20 October) in some of the most amazing location throughout the Italian capital city, like S. Maria del Popolo church, Teatro di Documenti, Appia Antica Regional Park.

Media (websites, radios, television) and newspaper widely talked and wrote about the Festival and the big audience presence underlined the success of the event.

The artists present at the 2009 edition of the Festival were:

DAVID AMBROSE (Wales)

PAOLA BALBI (ITA)

DAVIDE BARDI (ITA)

MARIELLA BERTELLI (CAN)

DIANA BERTOLDI (ITA)

SISTA BRAMINI (ITA)

FRANCESCO BURRONI (ITA)

DUCCIO CAMERINI (ITA)

GIOVANNA CONFORTO (ITA)

ADRIANA CONTERIO (ITA)

SONIA COSSETTINI (ITA)

HEIDI DAHLSVEEN (NOR)

STELLA KASSIMATI (GRE)

GRAHAM LANGLEY (ENG)

CHRISTINE MAYR (CAN)

ROBERTO MAZZOLI (ITA)

ROBERTA MONTISCI (ITA)

ANTONIETTA PIZZORNO (ITA / FRA)

MATS REHNMAN (SVE)

NEIL RUCKMAN (ENG)

ANGELA SAJEVA (ITA)

TIZIANA SCROCCA (ITA)

SHAN STEPHENS (ENG)

CSEGNE ZALKA (UNG)

Back to the Festival page!

A cura di:

Italian Cultural Press Office

Fabiana Magrì +38 338 3693965; press@icpo.it; www.icpo.it

under construction!

Back to Festival’s page!

The 2010 edition of the Raccontamiunastoria International Storytelling Festival will be held in the astonishing setting of the Appia Antica Regional Park, whose governing body has entusiastically married the project since the very beginning.

The Park of the Appia Antica has been declared protected since 1988. Its 3,500 hectares include the first 16 Km of the ancient consular road (from Porta San Sebastiano to the intersection with Via Appia Nuova in Frattocchie); the Caffarella Valley; the archaeological area of the Tombs of the Via Latina; the area adjacent to the Via Tuscolana hosting the remains of seven Roman aqueducts dating back to the Republican and Imperial age, with the green area of Tor Fiscale, and the two large rural estates of Tormarancia and Farnesiana.

For more info and news on the Park, click on the logo and you will be re-directed to the Park website.

Back to Festival’s page!

As many stars are in the sky, there are stories to tell…and every story is a gift.

A year after the inspiring FEST-Federation for European Storytelling- meeting, Raccontamiunastoria Storytelling Company is proud to announce the 1st Italian Storytelling Festival, to be held in Rome on 18-19-20 of September.
In the heart of a city full of history, a festival to celebrate and share the magic of stories through tales, legends, myths and music.
A unique event to bring storytelling to the Italian and multicultural audience in Rome, where each storyteller will create a bridge of images between his/her own culture and the audience, making of each story a special gift.

The festival will be organised and promoted by Raccontamiunastoria, the first Italian Company entirely dedicated to storytelling and its diffusion in Italy since 2005.
Main goal of this first edition of the festival is to bring storytelling back to Italian audiences, promoting the revival of this traditional Art through the voices of the best International Storytellers.

Many international and Italian artists have already given their support and agreed to attend: you can read their curricula in this article!

A great choice of events will be available across the three days of the Festival: storytelling performances either for adults and children, Open Floors (where everyone is welcome to tell a story!) and Sightseeing Storytelling.

Raccontamiunastoria International Storytelling Festival will be a big multicultural party open to anyone, professional storytellers, amateurs and audience who wishes to experience the great pleasure of sharing their culture, language and stories.
Events will take place from 11 am to 11 pm, have a look to the official programme to check the timetable!

under construction

Back to Festival’s page!

Giovanna Cavasola (Messico)

Romana di origine, vive in Messico dal 1977. Lavora nel teatro dal 1976, come attrice, burattinaia, raccontafiabe, regista, disegnatrice e realizzatrice di burattini, maschere, artefatti e costumi. Durante questi anni ha condotto numerosi laboratori di teatro, burattini e narrazione di fiabe sia in Messico che all’estero. Ha lavorato con famosi registi messicani. È stata borsista del Fonca (esecutante nella categoria di burattinai nel 1997-98 e quella d’interprete di narrazione orale dal 2005 al 2006). Ha ricevuto il premio Chamán per la narrazione orale ed il riconoscimento per l’attività di più di 15 anni nella narrazione.

Michael Harvey (Galles)

Michael Harvey è uno dei più quotati storytellers del Regno Unito, ha lavorato le più prestigiose istituzioni ed è stato vincietore di innumerevoli premi. Vive e lavora in Galles, e’ un affermato storyteller e workshop leader sulla scena internazionale. Nato in Scozia, si è in seguito trasferito in Galles e parla e racconta anche in lingua gallese. Nel suo vasto  repertorio Michael racconta storie di diverse tradizioni, ma in particolare concentra il suo lavoro sul recupero delle storie provienti dal patrimonio orale celtico delle sue origini.

Frida Morrone (Francia – Italia)

Nata a Milano Frida  Morrone è, dall’infanzia, appassionata d’arte. E nel 2000 è nei musei che inizia a raccontare le storie che le opere d’arte raccontano, attraverso dei percorsi narrativi. Da allora crea anche spettacoli ispirati alla  mitologia greca e alla tradizione orale del bacino mediterraneo. Sola o accompagnata da musicisti o artisti, Frida fa danzare la parola con gesti ed immagini, rendendo le sue storie dei viaggi in capo la mondo, ritmati da musica e canzoni. Presenta i suoi spettacoli soprattutto in Francia, dove risiede, e nei paesi francofoni, lavorando in musei, biblioteche, teatri, festival e scuole.

Pam Faro (U.S.A.)

Fin dal 1988 Pam Faro si è guadagnata da vivere come storyteller, offrendo spettacoli e laboratori di storytelling di ottima qualità. Nata e residente in Colorado, storyteller e musicista, Pam ha portato i suoi spettacoli ai quattro angoli degli U.S.A e all’estero, dal palcoscenico del Colorado Music Festival a Phoenix, da eventi sulle canoe sui fiumi del Colorado alle venue dei più prestigiosi festival davanti a un pubblico di centinaia di persone. Pam porta i suoi spettacoli e i suoi laboratori nelgi spazi più diversi, dai teatri alle chiese, dalle librerie alle scuole, e ha fatto arrivare le sue  le sue storie fino in Australia, attraverso una serie di spettacoli, laboratori e conferenze nel 2008. Pam è membro del consiglio direttivo del Rocky Mountain Storytellers Conference , è stata membro del consiglio direttivo del Network for Biblical Storytellers International per diversi anni e capo redattore della rivista “Journal of Biblical Storytelling”. Pam è laureata in musica con certificazione per l’insegnamento al Luther college di Decorah in Iowa e in teologia presso la Iliff School of Theology di Denver. Oltre alla sua carriera artistica di storyteller e musicista, Pam lavora anche come consulente per l’utilizzo dello storytelling in ambito religioso, servendo da coach nell’arte dello storytelling per presbiteri e pastori di tutte le denominazioni cristiane.

Charly Chairelli (Canada)

Charly Chiarelli nasce a Racalmuto, Sicilia, ma cresce  nella periferia industriale di Hamilton, Canada. Oltre alla non trascurabile esperienza di essere stato un “pin boy” nella perduta arte del bowling nei vicoli di periferia, la sua formazione prevede una laurea specialistica in Sociologia e lauree brevi in Psicologia e Linguistica. Charly è considerato uno degli storyteller più quotati del Canada, conosciuto ed acclamato in  particolare per la sua trilogia sull’immigrazione italiana, comprendente Cu’Fu, Mangiacake e Sunamabeach. Come si evince già dai titoli si tratta di performance di storytelling estremamente personali e raccontate in un linguaggio originale che mescola Inglese e stretto dialetto siciliano. Cu’Fu e Magiacake sono stati anche ripresi in versione televisiva per la rete internazionale Bravo, oltre ad ever girato in versione storytelling in numerosissimi teatri del Canada, compreso il National Arts Centre di Ottawa, facendo sempre il tutto easurito e spesso meritandosi standing ovation.  Estratti di Cu’Fu sono stati pubblicati in “Sweet lemmons”, un’antologia che raccoglie le composizioni di rinomati autori Americani e Canadesi di origini siciliane. Di Charly è anche il libretto per il pezzo sinfonico “The birds beyond”. Composto a quattro mani con l’autore John Burge, il pezzo è stato eseguito dalle orchestre sinfoniche “Knigstown” e “Thunder bay”. Charlie ha anche composto opere per bambini fra cui Ho Ho Hum, Once upon a Pizzeria, e Giovanni and the North Wind,  che sono state trasmesse alla radio in tutto il Canada e rappresentate dal vivo in ambito internazionale. Charly è  un virtuoso diatonico e cromatico dell’armonica, e come musicista ha parteicpato a centinaia di incisioni oltre che alla registrazione dei pezzi da lui stesso composti. (www.cufustory.com)

Graham Langley (Gran Bretagna)

Storyteller, ideatore ed organizzatore del concorso Young Storyteller of Year. Graham è uno storyteller e artista poliedrico, con una vasta esperienza di pubblico di ogni genere, dagli studenti delle scuole elementari agli adulti. Pioniere della storytelling Renaissance in Inghilterra fin dal suo inizio, ha spinto la sua attività di diffusione di questa arte fino al Sud America. Partecipa regolarmente a Festival di storytelling Internazionali e porta i suoi spettacoli in teatri, associazioni culturali, etc. Ha diretto ed organizzato progetti educativi con l’Arte dello storytelling negli ultimi 20 anni, all’interno di scuole nel Regno Unito, con giovani artisti e all’interno di congressi internazionali. Il celebre progetto anti bullismo Talking Sense, attivo nelle scuole del Regno Unito da anni, è frutto della sua fervida mente artisitca e della sua esperienza in campo educativo. Ha fondato il premio Young storyteller of the Year, di cui è tutt’ora il direttore artistico, e Storytelling Cafè, il più acclamato circuito di spettacoli di storytelling del Regno Unito, ed è direttore del Traditional Art Team. Ha pubblicato: RAINBOW VOICES – interactive cd-rom; PROMOTING POSITIVE BEHAVIOUR manuale di prevenzione del bullismo attraverso lo storytelling; STORIES THROUGH THE MILLENNIUM per Birmingham Libraries – storie per adulti che vogliono raccontare storie ai bambini; STORYTELLING NEWS – editor.

Heidi Dahlsveen (Norvegia)

Heidi e` una storyteller conosciuta a livello internazionale per la sua partecipazione ai piu` importanti Festival del Mondo, nonche` per i suoi tour internazionali. E` professore associato di Storytelling presso The Univeristy of Oslo, ed e` stata pioniera per l’introduzione di questo corso di studio all’interno del dipartimento di Performing Arts. Organizza tramite l’universita` scambi internazionali fra giovani studenti di storytelling, studia e ricerca il patrimonio orale della cultura nord Europea e lo esporta in tutto il mondo attraverso i suoi spettacoli. Ha organizzato il primo incontro del FEST nel 2008 ad Olso ed e` tutt’ora parte del comitato organizzativo.

Mariella Bertelli (Canada)

Storyteller e bilbiotecaria. Mariella è una talentuosa storyteller canadese di origine italiana, che concentra il suo lavoro sul patrimonio di leggende e miti sia del suo paese di origine, l’Italia, sia delle popolazioni native del suo paese di adozione, il Canada, oltre ad avere un vasto repertorio di storie personali e di immigrazione . Ha lavorato alla traduzione in Inglese e alla diffusione in Nord America di diverse novelle dal Decamerone di Boccaccio e canti dall’Orlando Furioso dell’Ariosto. Mariella racconta le sue storie utilizzando elementi visivi da lei stessa costruiti, come pupazzi e pannelli, che riprendono le più antiche tradizioni dei cantastorie ambulanti medioevali e nel corso della sua carriera ha sviluppato uno stile di narrazione molto personale, nel quale mescola le sue due lingue, inglese e italiano. Mariella ha portato i suoi spettacoli in giro per il Canada, il sud Africa, e l’Italia, anche in collaborazione con la Compagnia Raccontamiunastoria. Nel 2009 ha preso parte al Festival Internazionale di storytelling di Miami, organizzato dalla Miami Dade Public Library.

Diana Bertoldi (Gran Bretagna – Italia)

Una storyteller “di bosco”. Tecnico faunistico, ha lavorato per molti anni nel campo della progettazione e della comunicazione faunistica. Diplomata alla scuola di cantastorie e arte terapia con il metodo Debailleul “La voce delle fiabe”, ha iniziato un percorso di storytelling “naturale” per avvicinare adulti e bambini a riscoprire i boschi e la natura attraverso le fiabe. Ha fatto parte al gruppo “I dodici cacciatori”, diffondendo la cultura delle fiabe antiche a fini terapeutici, operando anche in contesti problematici come, ad esempio, il Centro di Riferimento Oncologico di Aviano. Ha collaborato con il Museo di Storia Naturale di Bruxelles, per portare in Italia il progetto “Dino”, per una fruizione museale ottimale anche da parte dei più piccoli. Attualmente si divide fra l’Italia (dove tiene corsi e spettacoli con l’Associazione culturale Arte In Gioco. www.arteingioco.info) e la Gran Bretagna, dove è membro della UK Society For Storytelling.

David Ambrose (Galles)

Storyteller, direttore del Festival Internazionale di storytelling “Beyond the Border” (www.beyondtheborder.com). David Ambrose è stato uno dei pionieri della Storytelling Reinassance in Galles (Regno Unito) e uno degli artisti di punta di questo movimento negli ultimi 20 anni, nonché promotore di eventi e fondatore e direttore artistico del famoso festival, “Beyond the Border”, considerato il più importante d’Europa. Come storyteller professionista fa spettacoli sia per adulti che per bambini esibendosi abitualmente presso teatri, centri culturali e scuole di tutto il Galles ed essendo presente sulla scena dei più importanti festival internazionali del mondo. Ha fondato la Compagnia di Storytelling “Tales From Beyond The Border Storytelling Company”, con Megan Lloyd, Francis Maxey e il compositore Peter Stacey. Ha preso parte fra gli altri ai seguenti Festival: Festival interculturel du contes du Quebec, Chepstow Festival, Toronto Festival of Storytelling, Vale of Glamorgan Festival, Fabula Storytelling Festival in Stockholm, Alden Biesen Festival in Belgium, e Healing Words Festival, Israel. David recentemente ha lavorato per The National Museum of Wales creando un programma di eventi musicali e di storytelling, per il Progetto per la Cultura Musulmana in Gran Bretagna, oltre ad essere responsabile di diversi progetti innovativi per l’integrazione multiculturale e multigenerazionale sul territorio del Galles. Attualmente sta lavorando in un progetto per la formazione di giovani storytellers in cui sono impegnati 180 studenti appartenenti a diverse scuole del Galles. Oltre a ciò David Ambrose collabora con continuità all’organizzazione di diversi prestigiosi eventi di storytelling nel Regno Unito, fra cui la programmazione de: London’s Cric Crac Club, The Barbican Centre, The Centre For Ancient Technology, Coed Hills Rural Arts Space, Theatr Mwldan, Wales Millennium Centre, e numerose altre attività in scuole, università, ospedali e case di riposo.

Antonietta Pizzorno (Francia)

Nata a Genova, si laurea in Lingue e Letterature straniere. Si trasferisce a Parigi dove si forma all’arte teatrale e segue una carriera d’attrice per il teatro e il cinema. Da più di dieci anni s’inizia all’arte del «contastorie» (Michel Hindenoch, Bruno de La Salle) e propone spettacoli dove è sola in scena o è accompagnata da un musicista. Ha un’attività di formatrice con ateliers per adulti e bambini. Tra i suoi spettacoli : “Viaggio in Italia” racconta l’Italia attraverso le favole del repertorio orale; “Lionbruno” «cantare» del Medioevo; “TerrAmare” donne del Mediterraneo tratto da «Lettere di eroine» di Ovidio; “La pazzia di Orlando” dall’Orlando furioso d’Ariosto.

Torna alla pagina del Festival!

]]> http://www.raccontamiunastoria.com/en/curricula-artisti/feed/ 0 http://www.raccontamiunastoria.com/en/rassegna-stampa/ http://www.raccontamiunastoria.com/en/rassegna-stampa/#comments Wed, 09 Sep 2009 08:58:01 +0000 admin http://www.raccontamiunastoria.com/?p=259 Sorry, this entry is only available in Italiano.

Torna alla pagina del Festival!

Programma provvisorio del Fesival 2010

segui questa pagina per avere li ultimi aggiornamenti sul programma del Festival!

Presto online gli argomenti trattati durante i laboratori.

VENERDI’ 1 OTTOBRE

ore 11-16

Laboratorio con Graham Langley

Laboratorio con Frida Morrone

ore 17-18.15

Cerimonia Apertura

ore 18.30-19.30

Spettacolo di Heidi Dahlsveen

ore 19.30-20.30

Inaugurazione mostra / storie

ore 21-22

Spettacolo di Giovanna Cavasola

ore22.15-23-15

Spettacolo di Pam Faro

SABATO 2 OTTOBRE

ore 11-16

Laborartorio con Micheal Harvey

Laboratorio con Mariella Bertelli

ore 16-17  Spettacolo per bambini di Giovanna Cavasola

ore 16-17

Story Walk

ore 17-18

Spettacolo di Giulia Troiano e Diana Bertoldi

ore 18.30-19.30

Spettacolo di David Ambrose

ore 19.45-20.45

Spettacolo di Micheal Harvery

ore 21.30-23

Spettacolo di Charlie Chiarelli

DOMENICA 3 OTTOBRE

ore 11-16

Laboratorio con Pam Faro

Laboratorio con Giovanna Cavasola

ore 16-17

Spettacolo per bambini di Mariella Bertelli

SPettacolo di Antonietta Pitzorno

ore 17-18.30

Open floor

ore 19-20

Storie Horror

Spettacolo di Frida Morrone

ore 20.15-21.15

Spettacolo di Chiara Visca

ore 21.30-22.30

Spettacolo di Graham Langley e Pam Bishop

ore 22.30-23.30

Storie dal Decamerone

]]> http://www.raccontamiunastoria.com/en/english-festival-programme/feed/ 0